Το 1943, το Ναυτικό των ΗΠΑ διενέργησε μία σειρά. . .
δοκιμών για να καταστήσει τα πλοία των συμμάχων. . .
. . .αόρατα από τα ραντάρ των εχθρών.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών δε δημοσιεύτηκαν ποτέ.
Η τελική δοκιμή, που είχε ως αποτέλεσμα. . .
τον τερματισμό του εγχειρήματος. . .
. . .έγινε γνωστή ως. . .
΄΄ΤΟ ΠΕΙΡΑΜΑ ΤΗΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ΄΄
Συνεχίζουν οι εχθροπραξίες.
Οι Γερμανοί αντεπιτίθενται. Χρησιμοποιούν τανκς. . .
. . .και βαρύ οπλισμό.
Εχουν ανακτήσει μερικές περιοχές. . .
. . .που είχαν αρχικά στην κατοχή τους.
Οι συμμαχικές δυνάμεις στέλνουν ενισχύσεις.
Χρειάζεσαι ύπνο, Τζέημς.
Κάτι θα μας ξέφυγε.
Με χιλιάδες τριπλούς ελέγχους, μας ξέφυγε κάτι;
Τζέημς, αύριο φτιάχνουμε εμείς ιστορία.
θα τα πούμε το πρωί.
Ακόμα πονάει;
Πρέπει να μιλήσουμε για το φίλο σου.
Σταμάτα. . . Δεν είμαι τέτοια κοπέλα.
Νόμιζα ότι καταλαβαίνεις ότι μπορεί αυτός να είναι. . .
-. . .ο τελευταίος μου χορός. -Μη μου τα πουλάς αυτά.
Φεύγετε για ταξιδάκι αναψυχής στο λιμάνι. . .
. . .και αποφεύγετε τον πόλεμο για έξι μήνες.
Δεν είναι όμως καλή δικαιολογία;
Δε θα πάμε πίσω στο γραφείο, δε μου αλλάζεις γνώμη.
Να μου προσέχεις το μικρό.
Αυτό είναι στο στυλ μου.
Πώς σου φαίνεται να χορέψεις με ένα παντρεμένο. . .
-. . .που έχει κέφια? -Δε σε πειράζει, έτσι;
Μωρό μου, θες να το κάψουμε;
-Σου ταιριάζει η μητρότητα. -Είναι κομπλιμέντο αυτό;
Βέβαια και είναι. Είναι τυχερός ο Τζίμυ.
-Είχες την ευκαιρία σου. -Μάλλον έτσι είναι.
-. . .θέλεις κάτι να πιείς; -Μια κόκα-κόλα.
Δώσε μου μια μπύρα και μια κόκα.
Να και το τζίνι.
Δείχνει λίγο νευρικός.
Ισως ξέρει κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.
Αυτό ήθελα ν΄ακούσω.
-Πώς πάει με τη Ντόρις; -Κοίτα τη δουλειά σου εσύ.
-Πότε πας στην Καλιφόρνια; -Αύριο.
Αφού θα μπείτε σε καραντίνα, για ένα μήνα,γιατί να μείνω;
Δώσε χαιρετίσματα από μένα σε όλους.
Εχεις νέα απ΄το μπαμπά σου;
Οχι, είναι στο Σακραμέντο. Δε σταμάτησε τις κούρσες. . .
. . .ούτε για τον πόλεμο.
Κυρίες και κύριοι. . . ο τελευταίος χορός.
-Να μου τον προσέχεις,έτσι; -Ναι.
Ελα, καλή μου. Είναι ο τελευταίος χορός.
Ντέιβυ, κοίτα, ειν΄η Παμ!
Σ΄αγαπάω!
Φοβάσαι μη χάσεις τη δουλειά σου, Τζο;
Οταν δω να το κάνουν θα το πιστέψω.
Σύντομα θα ξέρουμε.
Πάλι για βολτούλα, παιδιά;
Ακουσα ότι η κυρά σου τό΄σκασε με ένα καπετάνιο.
Εγώ άκουσα ότι ήταν της αεροπορίας.
-Εγώ και τα δύο. -Ναύτες του γλυκού νερού!
Απόψε μπορείς να βγεις χωρίς την Παμ, μπαγάσα.
Απόψε αρχίζει η καραντίνα.
Ξέχνα την καραντίνα. Εχω βρει τη λύση, φίλε.
-Καλημέρα, κύριοι. -Καλημέρα σας, κύριε.
-Ολα εν'τάξει; -Μάλιστα.
Εχετε ελέγξει την επικοινω- νία με τη στεριά;
Καμπάνα ακούγεται, κύριε.
Οι επισκέπτες να ετοιμάζο- νται να αποβιβαστούν.
Ετοιμάστε την εκτέλεση των ειδικών εντολών.
-Τί στο διάολο ήταν αυτό; -Πού να ξέρω?
Βεληνεκές 3.000 γιάρδες. . . ένδειξη πυξίδας 1 -2-8.
-Με τίποτα δεν το κρύβουν. -Τώρα το βλέπεις, τώρα όχι.
Ελατε, ας συγκεντρωθούμε.
Εκτελέστε τις ειδικές εντολές και τις σχετικές. . .
. . . με την άγκυρα, συντονίστε το ρολόι.
Λεπτομέρεια πειράματος,ετοι- μαστείτε για Ουράνιο Τόξο 1 .
Το κάπνισμα απαγορεύεται σε όλο το πλοίο.
Τζο, γνωρίζεις τον κύριο Λόγκστρητ και το βοηθό του.
-Καλώς ορίσατε στο σκάφος. -Ευχαριστούμε.
Τα πλοία είναι στις θέσεις τους.
Εδώ θαλασσόσκυλος προς Μικρό Αγόρι. Ενεργοποιήστε. .
-. . .Ουράνιο Τόξο 1 . -Εδώ Μικρό Αγόρι, ρότζερ.
Ολα τα τμήματα ετοιμαστείτε για αντίστροφη μέτρηση.
Δώστε ισχύ στο κύριο πεδίο.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Το ΄΄Ελντριτζ΄΄ αρχίζει να εξαφανίζεται.
Χάθηκε.
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό.
-Είναι αόρατο για τα ραντάρ -Συγχαρητήρια, δόκτωρα.
Φαίνεται ότι εξάλειψες όλο το Γερμανικό στόλο. . .
. . .απ΄αυτό τον πόλεμο.
-Τί στο διάολο ειν΄αυτό? -Τρομακτικό πάντως είναι.
Καπετάνιε. Ενα ιστιοφόρο ειδοποιεί ότι εξαφανίστηκε.
-Δε φαίνεται στα ραντάρ. -Οχι, κύριε. Το πλοίο. . .
. . .εξαφανίστηκε στ΄αλήθεια. Εγινε άφαντο.
Κάλεσε τον καπετάνιο του Ελντριτζ, αμέσως.
Είναι αδύνατο.
Μικρό Αγόρι προς θαλασσό- σκυλο. Επαναλαμβάνω. . .
Κλείστε το. Πες στο Ελντριτζ να΄΄σκοτώσουν΄΄τις γεννήτριες.
-. . . Πες τους το! -Δεν έχουν επικοινωνία.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Μικρό Αγόρι προς θαλασσόσκυλο.
Προσοχή! Προσωπικό Διάσωσης σε εγρήγορση!
Τί γίνεται εδώ;
-. . .Τί συμβαίνει; -Κλείστο το ρημάδι!
-Τζίμυ, καλά είσαι; -Είμαι εντάξει.
Πάμε να φύγουμε από ΄δω!
Ελα, σήκω πάνω!
-Τί ειν΄αυτά? Τί γίνεται; -Δεν ξέρω. Τί βλέπεις τώρα?
Αστέρια, φεγγάρι. . . Νύχτα είναι.
Είδες το πλοίο; Είδες την πόλη;
Στροβιλίζονταν όλα. Τί γίνεται εδώ;
-Και το χέρι σου; -Εντάξει είναι τώρα,
. . .δεν έχει τίποτα.
-Τί στο διάολο είναι; -Δεν ξέρω.
Τί είναι αυτό;
-Ερχεται πάλι, Ντέιβυ. -Τί κάνει; θεέ μου!
Ελα! Τρέξε, τρέξε!
Τρέξε, τρέξε!
-Τζίμυ, άφησέ το! -Είμαι εντάξει.
Πάμε να φύγουμε! Τρέξε!
-Είσαι καλά; -Εντάξει είμαι.
Είναι το τελευταίο τσιγάρο. Εχεις άλλες φαεινές ιδέες;
Ναι. Είμαστε στη Φιλαδέλφεια ακόμα. Αυτό είναι μέρος. . .
. . .του πειράματος. Εκαναν κάτι στο μυαλό μας.
Δεν έχει έρημο στη Φιλαδέλφεια.
Ισως όλα αυτά δεν είναι αληθινά.
Ισως είναι παραίσθηση. Μπορεί να μας υπνώτισαν.
-. . .Το κάνουν αυτό, ξέρεις. -Το φαντάζομαι δηλαδή αυτό;
Δεν ξεπαγιάζουμε εδώ έξω; Χτες δεν προσπάθησαν. . .
-. . .να μας σκοτώσουν; -Δε θα το έκαναν αυτό.
Είναι όλα μέρος του σχεδίου.
Νομίζεις ότι το Ναυτικό ξέρει τί κάνει;
Είδες τα παιδιά στο πλοίο. Δεν έπρεπε. . .
. . .να γίνει αυτό, Τζίμυ. Εκαναν μεγάλο σφάλμα.
-Και τώρα τί κάνουμε? -Συνεχίζουμε να περπατάμε.
-Νερό δεν είναι αυτό εκεί; -Οχι, η έρημος είναι.
Αυτό είναι αντικατοπτρισμός.
Πόσο λες να κρατήσει αυτός ο αντικατοπτρισμός;
-Τί είναι; -Κάποιου είδους μπύρα.
Γερμανική.
Κόκα-κόλα! Είναι τόσο ελαφρύ. Από τί είναι φτιαγμένο;
Πού θες να ξέρω;
-Τί είναι; -Παλιά Σεβρολέτ.
-Ερχεται καταπάνω μας. -Ελα!
Τί στο διάολο ήταν αυτό;
-Βάση προς Ρεντ Λήντερ. -Δε βρήκαμε τίποτα.
Πώς μπορεί να εξαφανίστηκε μια ολόκληρη πόλη;
Δε με ξαφνιάζει τίποτα πια απ΄όσα κάνουν.
Ηρθε ο Λογκστρήτ. Κάντε ξανά έλεγχο στην περιοχή.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Μόλις τελειώσαμε τον πρώτο μας έλεγχο.
Δεν υπάρχει τίποτα. Κανένα ανώμαλο μαγνητικό πεδίο. . .
. . .καμία υψηλή θερμοκρασία, ούτε ακτινοβολία.
Μια ολόκληρη πόλη εξαφανίστηκε, έτσι απλά.
-Κάντε δεύτερο έλεγχο. -Ηδη τον κάνουμε.
Πώς στο διάολο μπορεί να συνέβη αυτό;
Δε θέλω ν΄ανακατέψουμε την Ουάσιγκτον. Οχι ακόμα.
Καταλαβαίνω. Τελειώνουμε σε μία ώρα.
θέλω μία μακρινή λήψη εδώ και μετά θέλω να πάρεις. . .
. . .αυτό εκεί. Μετά θέλω μία ευρεία λήψη σ΄αυτό εκεί.
-Τί είναι; -Δεν ξέρω.
Αλλά το σίγουρο είναι ότι δεν ήταν εδώ όταν αρχίσαμε.
Το ελικόπτερο έπεσε εκεί,κο- ντά στους φράχτες ασφαλείας.
Δεν έμεινε κομμάτι του μεγαλύτερο από σπίρτο.
-Και η παραβίαση ασφαλείας; -Κάνουμε έρευνα,
. . .αλλά μπορώ να εγγυηθώ ότι ήταν λάθος.
Δεν περνάει ούτε λαγός από ΄δω. Με συγχωρείτε.
-Τί είναι αυτό; -Ατσάλινο πηνίο.
Τριάντα χρόνια έχω να δω κάτι τέτοιο.
Αν ήμουν στο Μιζούρι θα ορκιζόμουν. . .
. . .ότι έρχεται ανεμοστρόβιλος.
Τί έγινε, μεγάλε;
Τί θα γίνει, θα μπείτε;
θέλετε καφέ, παιδιά;
-Ναι. -Εχουμε προσφορά. . .
. . .στ΄αυγά και το ζαμπόν.
-Ωραίο ακούγεται. -Και για μένα.
-Πώς θέλετε τ΄αυγά; -Ομελέτα.
Δύο ΄΄σπέσιαλ΄΄ με ομελέτα.
-Τουλάχιστο μιλάει αγγλικά. -Εχεις λεφτά;
-Πώς το λένε αυτό το μέρος; -Το Σκότις Τζάνκσιον.
Δε θα το βρείτε σε κανένα χάρτη, αυτό είναι σίγουρο.
-Στη Νεβαδα; -Δεν ξέρετε ρε παιδιά. . .
. . .σε ποιά πολιτεία βρισκόσαστε;
Ναι. Υπάρχει Ναυτική Βάση εδώ γύρω;
Απ΄ όσο ξέρω, όχι. Μόνο η βάση στο Ντράι Ουέλς.
Αυτή ψάχνω. Εχετε τηλέφωνο;
-Εξω είναι. -Δώσε μου λεφτά.
θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με τη βάση.
Δώσατε τη δουλειά σε άλλον; Μα τηλεφώνησα.
Δεν πήρατε το μήνυμα; Δεν καταλαβαίνετε.
Παραιτήθηκα απ΄τη δουλειά μου για να δουλέψω σ΄εσάς.
Φυσικά και εκνευρίστηκα. Οδηγώ εδώ και δύο μέρες.
Οχι, δε θέλω να έρθω να μείνω μαζί σας.
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
Κάποιος περιμένει για το τηλέφωνο. Αντίο.
Ευχαριστώ.
Τηλεφωνήτρια, θέλω να κάνω υπεραστική κλήση. . .
. . .στη Φιλαδέλφεια. Με τη βάση του Ναυτικού.
θα αντιστρέψω τη χρέωση. Είμαι ο ναύτης Ντ. Χέρντικ.
Εχεις υποκατάστατο ζάχαρης; Αυτό εκεί.
Δε δεχόμαστε επιταγές ή πιστωτικές κάρτες.
Τί διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Τον τρελάρα!
-Πάμε να φύγουμε. -Τί τρέχει;
Μείνε εκεί που είσαι. θα πληρώσεις. . .
. . .και για τις δύο μηχανές πριν φύγεις από το μαγαζί.
Δεν έκανα τίποτα στις μηχανές σου!
Μην ανακατεύεσαι εσύ μικρέ, γιατί σου τινάζω τα μυαλά. . .
. . .κι εσένα. Ελα μέσα πάλι.
Πίσω! Πίσω όλοι! Μπες στο αυτοκίνητο, Τζίμυ.
-Δεν έκανα τίποτα. -Μπες μέσα, είπα.
Μείνετε πίσω, θα τους πιάσουμε αργότερα.
-Πού είναι τα κλειδιά; -Μόνο αυτό το αμάξι έχω.
Μπορείς να πάρεις ένα άλλο?;
Φέρε τα κλειδιά γαμώτο!
Τί συμβαίνει εδώ; Πού στο διάολο είναι. . .
-. . .ο συμπλέκτης; -Είναι αυτόματο.
-Τί είναι το αυτόματο; -Μπες. θα οδηγήσεις εσύ.
-Ελα Χριστέ μου! -Την τσάντα ξέχνα την!
Δε φεύγω χωρίς τα πράγματά μου.
Μπες στο αυτοκίνητο!
Πάμε!
Συνεργάζομαι, οπότε μη μου κάνετε κακό.
Δε θα σε βλάψουμε. Συνέχισε μόνο να οδηγείς.
-Πήρες στη βάση; -Δεν ξέρουν καν. . .
-. . .τον κυβερνήτη. -Ψέματα λένε. Γιατί;
Δεν είναι πολύ καλά. Συνέβη ξανά εκεί μέσα.
Πρέπει να πας σε νοσοκομείο.
-Τί ημερομηνία έχουμε; -Δεκαεπτά.
-Ποιάς χρονιάς; -Πλάκα κάνεις; Είναι 1984.
Τί τρέχει μ΄εσάς τους δύο; Εχετε πάρει ναρκωτικά;
-Και ο πόλεμος; -Ποιός πόλεμο;
-. . .Το Βιετνά; -Ο 2ος Παγκόσμιος Πόλεμος.
Με τη Γερμανία και την Ιαπωνία.
-Τί έγινε με τον πόλεμο; -Ποιός κέρδισε;
Μα εμείς. Τί νομίζατε;
Πλάκα μου κάνετε, ρε;
Πόσο απέχουμε απ΄την επόμενη πόλη;
-Δεν ξέρω. -Μήπως έχεις τσιγάρα;
Τό΄κοψα εδώ κι ένα μήνα.
Είναι κάτω ο Dr. Λογκστρήτ;
Ναι, είναι.
Η εξαφάνιση της πόλης ήταν παρενέργεια.
Δεν καταλαβαίνω καμία διαφο- ρά μεταξύ του πειράματος. . .
. . .και των δοκιμών που έχου- με κάνει κατά των πυραύλων.
Και μόνο το βεληνεκές του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου. . .
-Δεν είναι αρκετό! -Είναι η μόνη μεταβλητή.
Το μέγεθος της ενέργειας που χρειάστηκε. . .
για να σταλούν οι πύραυλοι στο υπερδιάστημα. . .
ήταν τόσο μεγάλο που δημιούργησε πτυχή. . .
Σταματήσαμε την ενέργεια, κλείσαμε τις γεννήτριες.
Γιατί δεν επανεμφανίστηκε η πόλη τότε;
Ισως λειτουργεί κάποια άλλη πηγή ενέργειας.
-Πού? -Μέσα στη ζώνη,
-. . .στο υπερδιάστημα. -Από ποιά πιθανή πηγή;
Πήρες το μετεωρολογικό δελτίο;
Είναι εκπληκτικό. Σα να ρου- φήχτηκαν όλες οι καταιγίδες
. . .της περιοχής μέσα σ΄αυτή τη μικροσκοπική ζώνη.
Εχουμε τρεις διαφορετικές αναφορές γι΄ανεμοστροβίλους
. . .και δεν έχουν εδώ ανεμοστροβίλους.
-Πού είναι το επίκεντρο? -40 μίλια πιο ανατολικά.
-θα επιστρέψω. -Ποιές θα ήταν. . .
οι πιθανές πηγές ενέργειας;
Ηθελα να ενημερώσω ότι όντως παραβιάστηκε η ασφάλεια.
Τουλάχιστο δύο άντρες ήταν στην περιοχή του πειράματος,
. . .ενόσω διεξαγόταν. Εχω σημάνει συναγερμό.
Πάει η θεωρία ότι ούτε λαγός δεν περνάει;
-Εγγυώμαι ότι θα πιαστούν. -Οταν τους πιάσετε. . .
. . .θέλω να τους δω.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΛΝΤΡΙΤΖ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τζίμυ, κοίτα εδώ!
-Δε μ΄αρέσει, ειν΄άσχετο. -Δε βρίσκουμε νοσοκομείο;
-Συνέχισε να οδηγείς. -Δε μπορούμε, Ντέιβυ.
-Τί θες να κάνουμε? -θέλω να πάμε σπίτι.
-Πού είναι το σπίτι σας; -Στην Καλιφόρνια.
Με πιάνει ξανά, Ντέιβυ.
-Τί τρέχει μ΄εσάς τους δύο; -Πρόσεχε!
-Μείνετε ακίνητοι όλοι. -Ελα θεέ μου. Με δουλεύετε;
-Μένουν στην Καλιφόρνια. -Ξέρεις πού;
Οχι.
θα καθίσετε εκεί. Βγάλτε το παλτό σας.
Δεν έχει τίποτα το χέρι μου. Μόνο πονάει λιγάκι.
Το ελέγχουμε για να είμαστε ήσυχοι.
Μόλις τελειώσουμε εδώ θέλου- με να έρθεις στο τμήμα. . .
-. . .και να κάνεις κατάθεση. -Τί θα τους κάνετε;
Απαγωγή με επικίνδυνο όπλο. Τουλάχιστο 9 χρόνια.
-9 χρόνια! -Τί κάνετε;
-Μια χαρά είμαι. -Συνέβη τίποτα ασυνήθιστο. .
. . .σ΄εσάς ή τους άλλους πριν από το ατύχημα;
-Σαν τί? -Μήπως ήρθατε σ΄επαφή. . .
. . . με κάποια ακτινοβολία;
Δεν ξέρω. Το αυτοκίνητο σα να πήρε φωτιά. . .
πριν συγκρουστούμε με το μπλόκο. Δεν ξέρω. . .
. . .τί το προκάλεσε. Γιατί? Τί συμβαίνει;
Κάποιος εκεί πάνω πεθαίνει και δεν ξέρω το λόγο.
-Μιλήστε στο φίλο του. -Αρνείται να μας μιλήσει.
Μείνετε ακίνητη παρακαλώ. Ευχαριστώ.
-θα ήθελες ένα τσιγάρο; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Γιατί διάολο ντύθηκες έτσι;
Σ΄αρέσει;
Καλή τύχη. . .ναύτη!
-Τί? Δεν υποβάλλει μήνυση; -Ετσι μου είπε.
-Το ζευγάρι ηλικιωμένων; -Δε μπορούν ν΄αφήσουν. . .
. . .τη δουλειά τους, για το δικαστήριο.
Ο κόσμος θέλει να τον βοηθάς ενώ δε βοηθά τον εαυτό του.
Γι΄αυτό η αναθεματισμένη χώρα πάει κατά διαόλου.
Συγνώμη, Αλισον, από ΄δω ο Σερίφης Μπέητς.
Απ΄όσο κατάλαβα, δε θέλετε πια να υποβάλετε μήνυση.
-. . .θα μου πείτε το λόγο; -Αλλαξα γνώμη.
Ετσι απλά? Χωρίς λόγο, αποφασίζετε να τους αφήσετε
. . .να τη βγάλουν καθαρή αφού σας απήγαγαν;
Δε νομίζω ότι τους αξίζει να πάνε φυλακή για 9 χρόνια
-. . . Εχουν άλλα προβλήματα. -Ολοι έχουμε, κούκλα μου,
. . .αλλά δεν τα λύνουμε με όπλα.
Σίγουρα δε θ΄αλλάξετε γνώμη;
Είμαι σίγουρη.
Είσαι τυχερό καθίκι, ξέρεις.
Καλή τύχη.
-Πώς τα πας; -Μια χαρά.
Δε συστηθήκαμε ακόμα. Με λένε Αλισον Χέηζ.
Ντέιβιντ Χέρντικ.
Πώς νιώθεις μ΄αυτό;
Πώς τα πηγαίνεις, Τζίμυ;
Εβλεπα ένα όνειρο. . . Η Παμ ειν΄αυτή μαζί σου;
Οχι.
θα γεννήσει σύντομα. θέλει να είναι αγόρι.
Είπε. . .ας είναι αγόρι.
Ντέιβυ, δε μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγετε τώρα.
-Χρειάζεστε γιατρό; -Οχι, δε θα πάθει τίποτα.
Αν δεν τους πεις τί συνέβη δε μπορούν να τον βοηθήσουν.
-Συμμετείχαμε σ΄ένα πείραμα -Τί είδους πείραμα;
Είναι ηλεκτρονικό. Για παραπλάνηση των ραντάρ. .
. . .ώστε το πλοίο να γίνεται μη ανιχνεύσιμο.
-. . .Δεν τά΄χω καταλάβει όλα -Είχατε εκτεθεί. . .
σε κάποιου είδους ηλεκτρονι- κό πεδίο ενέργειας;
Ετσι νομίζω. Μα συνέβη και κάτι άλλο.
Μπλέξαμε σε μία ιδιοτροπία της φύσης. . . μόνο οι δυο μας.
Δεν ξέρω τί ήταν. . .αλλά με κάποιο τρόπο μετακινηθήκαμε
-. . . μέσα στο χρόνο. -Τί εννοείς?
Αυτό το παρόν, αυτή η εποχή δεν είναι η δική μας.
Δεν ήμασταν εδώ όταν λάμβανε χώρα.
Το πείραμα έγινε σ΄ένα πλοίο στο λιμάνι της Φιλαδέλφεια.
Ηταν Οκτώβριος του 1943.
Ακούγεται τρελό αυτό? ΄Η μήπως είναι δυνατό τώρα;
Τί αναμνήσεις έχεις από το 1943;
-. . Εχεις σαφείς αναμνήσεις; -Νομίζετε ότι τα φαντάζομαι
Δεν είπα κάτι τέτοιο. θέλω μόνο να περιγράψεις. . .
-. . .κάτι από το 1943. -Ολα μπορώ να τα περιγράψω.
Το 1943 ήταν χτες για μένα.
Με αμφισβητείτε σίγουρα. Δεν πιστεύετε τίποτα.
-Να βοηθήσει θέλει μόνο. -Δε λέω ψέματα εγώ.
Νομίζετε ότι τα βγάζω απ΄την κοιλιά μου;
Για ποιό λόγο θα το έκανα;
Dr. Μάγκνουσεν, ελάτε γρήγορα.
-Τί συμβαίνει; -Ο ασθενής στο Β.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Ο Τζίμυ είναι. Το ξέρω.
Ετοιμαστείτε για τεχνητή αναπνοή.
Συγνώμη, ανοίξτε το δρόμο, παρακαλώ.
Προσπαθήστε να τον κρατήσετε για να μην τραυματιστεί.
-Τί διάολο συμβαίνει εδώ; -Στείλτε κι άλλους εδώ.
θεέ μου.
-Ντέιβιντ! -Μείνε μακριά του!
Δεν ξέρω τί είναι αλλά είναι επικίνδυνο!
Πιάστε τον.
Ερχεται κι άλλο ασανσέρ.
΄΄Ασφάλεια στον 5ο όροφο, σύντομα.΄΄
Κοίτα, πρέπει να σε συλλάβω.
-. . . Μη με δυσκολεύεις. -Δεν έκανα τίποτα.
Προσέξτε! Σταμάτα!
Τρελάρα, μανιακέ!
Ανέβηκε στις σκάλες!
Συγνώμη, συγνώμη!
Ελάτε, που να πάρει!
-Τί διάολο κάνεις; Φύγε! -Ντέιβιντ, μπες μέσα!
-Σταματήστε τον! -Πού πάμ;
Δεν ξέρω, προχώρα!
Τί συνέβη στο Τζίμυ; Εχει να κάνει με το πείραμα;
Είναι μυστικό; Αυτό είναι;
Για όνομα του θεού, προσπαθώ να καταλάβω.
-. . .θέλω να σε βοηθήσω. -Ξέρεις το Σάντα Πόλα. . .
-. . .στην Καλιφόρνια; -Οχι. Η οικογένειά σου. . .
-. . .είναι εκεί; -Εκεί ήταν.
Ετσι κι αλλιώς πρέπει να πάω στο Λος Αντζελες.
θα το βρούμε.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά, Αλισον;
Δεν ξέρω.
Απ΄όλα αυτά που είπα στο γιατρό πίστεψες τίποτα;
Πιστεύω ότι τα πιστεύεις εσύ
-Τί ένδειξη έχεις; -Μάλλον δε λειτουργεί καλά.
Πιάνει αρνητική πίεση και ολοένα και πέφτει.
-. . . Είναι αδύνατο. -Τραβάει μέσα τον αέρα.
-. . .Ολα τα τραβάει μέσα. . . -Πώς;
Ανοίξαμε μια τρύπα. . . κι έμεινε ανοιχτή.
θεέ μου! Μπορείς να τη νιώσεις.
Μπορείς να νιώσεις την ενέργεια!
Αυτό που περιγράφεται ως αφύσικο σύστημα. . .
χαμηλών πιέσεων συνεχίζει να κρέμεται πάνω απ΄τη Νεβάδα.
Αφήνει χιλιάδες αποκομμένους από τον υπόλοιπο κόσμο.
. . . με 50.000 μίλια την ώρα έριξε γραμμές ηλεκτροδότησης
. . .ψηφιακό με μικρο-επεξεργαστές. . .
Είναι απίστευτο εκεί έξω. Εκρυψα το αυτοκίνητο πίσω. . .
Αύριο μπορούμε να νοικιάσουμε άλλο.
-Βλέπεις παλιά ταινία; -Μόνο αυτό καταλαβαίνω.
Σου πήρα μερικά περιοδικά και μια αλλαξιά ρούχα.
Ελπίζω ότι θα σου κάνουν.
Δεν ξέρω πώς θα μπορέσω να σε ξεπληρώσω για όλα αυτά
Μη νοιάζεσαι. Σ΄αρέσουν τα κινέζικα;
Ωραίο ακούγεται.
-Είσαι καλά; -Αν βγούμε στο Σάντα Πόλα. .
. . .και δε βρω κανένα γνωστό μου ζωντανό;
Ο πατέρας μου δεν είναι νεαρός.
-Ας τηλεφωνήσουμε να δούμε. -Δεν έχει τηλέφωνο.
Ολοι έχουν τηλέφωνο. Ας προσπαθήσουμε.
Πληροφορίες, παρακαλώ. . . για το Σάντα Πόλα, Καλιφόρνια
. . .θα ήθελα τον αριθμό του Τζων Χέρντικ.
Δοκίμασε το όνομα Πάρκερ. Είχαν τηλέφωνο αυτοί.
Εχετε το τηλέφωνο του ράντσου Πάρκερ;
Ευχαριστώ.
-. . .Χτυπάει. -Τί θα του πω;
Γεια σας. Με ποιόν μιλάω; Παμ;
-Τί έγινε; -Αυτή ήταν. Η γυναίκα. . .
-. . .του Τζιμ, η Πάμελα. -Γιατί το έκλεισες;
Τί να της έλεγα;
Τουλάχιστο ξέρουμε ότι είναι εκεί. Καλό αυτό.
Κι αν μας περιμένουν εκεί; Ξέρουν από πού είμαι.
Μπορεί να είναι παγίδα αυτό.
-Ισως αν το πούμε σε άλλον; -Τί; Αυτό που δεν πιστεύεις;
Δεν ξέρω τί να πιστέψω. Εσύ πώς ξέρεις τί να πιστέψεις;
Ισως σας έδωσαν κάποια ναρκωτικά.
Ισως δεν είναι αλήθεια ούτε στο ελάχιστο.
Ισως δεν είναι τίποτα αληθινό. Ούτε κι αυτό, έτσι;
Ισως τίποτα απ΄αυτά δεν είναι αληθινά.
Ισως ούτε εγώ ειμ΄αληθινός. Αυτό πώς σου φαίνεται;
Ξέρεις. . .δε νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. . .
Μάλλον πρέπει να το περάσεις αυτό μόνος σου.
θα το ξεπεράσεις. Κι εγώ φοβάμαι. . .
Τα ξαναλέμε, λοιπόν.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Συγνώμη, Αλισον. Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
Σε χρειάζομαι.
Σε παρακαλώ.
-Τί; -Δεν το πιστεύω αυτό. . .
Οι Γερμανοί και οι Ιάπωνες είναι φίλοι και τώρα. . .
-. . .η Ρωσία είναι ο εχθρός; -Δεν κουράστηκες ακόμα;
Ξυπνητήρι: 06:30 π.μ.
Μην ξενυχτήσεις. Καληνύχτα.
Προσπαθήσαμε να επικοινωνή- σουμε με το Τζ. Λογκστρήτ. . .
που είναι υπεύθυνος για το πείραμα εδώ στη Βάση. . .
Δυστυχώς δεν προτίθεται να μιλήσει αυτή τη στιγμή.
Τί όνομα είπε;
Δεν πειράζει.
Αυτόν τον ξέρω. Είναι ταινία κι αυτό;
Οχι, Ντέιβιντ, αυτό δεν είναι ταινία.
00:48 π.μ.
-Συγνώμη. -Καληνύχτα.
Φαίνεται ότι συνδέεται με κάτι στην περιοχή.
Δεν μετακινήθηκε πάνω από 50 μίλια από τον αρχικό τόπο
. . .των δοκιμών από τότε που το παρακολουθούμε.
-Τώρα πού είναι; -Προς το μέρος μας κινείται
Οι κάμερες παίρνουν θέσεις.
Οι κάμερες είναι έτοιμες.
Για να δούμε τί διάολο τους κάναμε.
Εδώ κοντρόλ. Ξεκινήστε τις διαδικασίες.
Ενεργοποίηση πυραύλων.
Ολοκληρώθηκε η εκτόξευση.
Είμαστε μέσα.
-Τί διάολο? Ενα πλοίο; -Τί κάνει το πλοίο εκεί;
Ξαναπαίξε την ταινία.
Ηρθε ο συνταγματάρχης Κλαρκ από την Ασφάλεια;
Ειδοποιήστε με όταν έρθει.
Η δουλειά εκείνη ήταν μόνο μια αφορμή. . .
. . .για να πάω στο Λ.Ατζελες. Εκεί ήθελα να πάω.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εκεί πέρα.
Εχω δύο διπλώματα. Ενα απ΄αυτά είναι. . .
. . .της Σχολής Καλών Τεχνών. Εχω και μερικά βραβεία.
Μ΄έχουν σε μεγάλη εκτίμηση στο Σινσινάτι.
-. . .Αλήθεια. -Κι εδώ κάποιος. . .
. .σ΄έχει σε μεγάλη εκτίμηση.
Ξέρω ότι όταν φτάσω εκεί θα πάνε καλά τα πράγματα.
Αυτό που με τσαντίζει είναι αυτός ο ηλίθιος ο Μάικλ.
Συνήθως δεν κάνω λάθος για το χαρακτήρα του άλλου.
-Σ΄ενοχλεί η μουσική; -Οχι.
Και η υπόλοιπη ζωή σου; Δε θες να παντρευτείς;
-Αν βρω το σωστό άντρα. -Και παιδιά δε θέλεις;
Δε χρειάζεται να παντρευτείς για να κάνεις κάτι τέτοιο.
Αυτό ποτέ δε θα μου φανεί σωστό.
-θες μια κόκα; -Ναι.
Πώς το έκανες αυτό;
Ωραίο αυτό.
-Γιατί πήγες στο Ναυτικό; -Ξέρεις τί λένε.
΄΄Ενα κορίτσι σε κάθε λιμάνι΄΄.
-Σ΄αρέσουν τα ταξίδια; -Ναι.
-Και σε μένα. -Αυτό μου πάει εμένα.
-Ωραίο είναι. -Αυτό τί είναι;
-Νομίζω Πόρσε. -Αυτό κι αν μου πάει.
Αυτός είναι που εξαφανίστηκε
Ο Πάρκερ.
-Αυτός είναι ο άλλος; -Ναι, είναι ο Χάρντικ.
-Αυτός είναι. -Ευχαριστώ γιατρέ.
θα ήθελα να μάθω για αυτό που συνέβη στον Πάρκερ.
Εκτιμώ την περιέργειά σας αλλά δεν είναι στιγμή αυτή.
Ο οδηγός μου θα σας πάει πίσω τώρα, γιατρέ.
Και σας ευχαριστώ.
Ο φάκελος του Χέντρικ. Και οι δύο ζούσαν. . .
. . .στο Σάντα Πόλα στην Καλιφόρνια.
-Πώς το ξέρατε; -Συνταγματάρχη, παρακαλώ. . .
. . .απλά να τον φέρετε εδώ.
Ο τελευταίος έλεγχος. Η δίνη σχεδόν διπλασιάστηκε.
Τραβάει ύλη από την επιφάνεια.
Αν δεν το σταματήσουμε σύντομα θα κινδυνέψει. . .
. . .ολόκληρος ο πλανήτης. Τί διάολο θα κάνουμε;
Σ΄αυτή την εκκλησία παντρεύτηκε ο Τζίμυ.
Αυτός είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός. Ωραίος φαίνεται.
Εδώ είναι το μεγάλο δέντρο. θα είναι πάνω από 100 ετών. .
. . .τώρα. Κάπου επάνω του έχω χαράξει το όνομά μου.
-Εδώ ήταν ο πατέρας σου; -Εχει αλλάξει πολύ.
Ας βάλουμε βενζίνη και ας ρωτήσουμε.
Εφτασα!
Τί μπορώ να κάνω για σας;
-Το γεμίζετε παρακαλώ; -Αμόλυβδη;
Ναι.
-Αυτός είναι; -Ναι.
-Ομορφος άντρας. -Αυτό το αυτοκίνητο. . .
. . .αγοράσαμε όταν μετακομί- σαμε από το Νιού Τζέρσεϋ.
-Αυτός είσαι εσύ. -Σωστά.
Ηταν σχεδόν γεμάτο το αμάξι. Να ελέγξω τα λάδια;
-Μπα, δεν πειράζει. -Ξέρεις τί απέγινε. . .
-. . .αυτός στις φωτογραφίες; -Ο Ντον Χέρντικ;
Ηταν αρκετά διάσημος. Κέρδισε πολλούς αγώνες. . .
-. . .στον καιρό του. -Πότε δηλαδή;
Δεν ξέρω, στα τέλη του ΄40 ή της δεκαετίας του ΄50.
Είχε πάει Ανατολικά εκεί γίνονταν οι αγώνες.
Πέθανε λίγα χρόνια πριν. Ηταν σχεδόν γεμάτο τ΄αμάξι.
-. . . Κάνει μόνο 4 δολάρια. -Λυπάμαι, Ντέιβιντ.
-θέλεις να οδηγήσω εγώ? -Οχι, καλά είμαι.
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.
Τουλάχιστο τα κατάφερε. Εκανε ό,τι είπε ότι θα κάνει
Κανείς δεν πίστευε ότι θα τα κατάφερνε.
Ούτε κι εγώ. Μπράβο σου, μπαμπά.
Επρεπε να της έχω τηλεφωνήσει ξανά.
Ολα θα πάνε καλά.
-Κι αν δε με αναγνωρίσει; -θα της το πούμε.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Η κυρία Πάρκερ;
-Ναι. -Η Πάμελα;
-Ναι. -Δε με γνωρίζεις;
Δε με αναγνωρίζεις; Εγώ είμαι, ο Ντέιβιντ.
Ο Ντέιβιντ Χέρντικ είμαι.
-Δε μπορεί να είσαι. -Εγώ είμαι, Παμ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
θεέ μου, Ντέιβιντ.
-Μπορούμε να περάσουμε; -Ναι, βέβαια.
Εγώ είμαι η Αλισον.
Ολον αυτό τον καιρό έλεγε την αλήθεια.
Ολον αυτό τον καιρό. Και κανείς δεν τον πίστευε.
Ούτε κι εγώ.
-Ποιός έλεγε την αλήθεια; -Ο Τζίμυ.
-Γύρισε πίσω τότε. -Ναι.
-Τί συνέβη; -Κανείς δεν τον πίστευε.
Ολοι πίστευαν το Ναυτικό. Είπαν ότι είχε επηρεαστεί. . .
-. . .από το πείραμα. -Και το πλοίο και οι άλλοι;
Μερικοί κάηκαν. Μερικοί άλλοι πέθαναν.
Κι εγώ; Εγώ τί απέγινα, Πάμελα;
Δε γύρισες ποτέ, Ντέιβιντ. Απλώς δε γύρισες ποτέ.
Μέχρι τώρα. . .
-Ο Τζίμυ είναι αυτός; -Ακόμα του αρέσει. . .
. . .να δουλεύει εκεί έξω.
Επιστρέφω αμέσως.
Ντέιβιντ, δεν είναι όπως τον ήξερες.
Το ξέρω.
Τζίμυ. . .εγώ είμαι, ο Ντέιβιντ.
Ξέρω ότι μ΄αναγνωρίζεις, Τζίμυ. Να μιλήσουμε θέλω.
Γι΄αυτό που συνέβη. Τί έπαθες; Ελα, σταμάτα.
θέλω να σου μιλήσω.
Ελά, μίλα μου. Σταμάτα το άλογο!
Σταμάτα το αναθεματισμένο και μίλα μου, γαμώτο!
Πες μου απλά τί συνέβη!
-Τί διάολο γίνεται εδώ; -Πάρτε τον από ΄δω!
Τί συνέβη; Πες μου!
Πρέπει να πάω. Φοβάμαι ότι θα αρρωστήσει.
Σας παρακαλώ, φύγετε.
Σας παρακαλώ, δε μπορείτε να το κάνετε αυτό,
. . .πρέπει να βοηθήσετε το Ντέιβιντ !
Δε μπορεί να το περάσει αυτό ξανά. Σας παρακαλώ. . .
. . .αφήστε τον στην ησυχία του!
-Ντέιβιντ, καλά είσαι; -Ναι, εντάξει είμαι.
-Γιατί δεν του μίλησες; -Για ποιό λόγο;
Ηθελε απλά να του πεις μερικά πράγματα. . .
Καλύτερα να μην ξέρει.
Γιατί δεν έρχεσαι να καθίσεις;
Δε μπορώ να τα ξαναπεράσω, Πάμελα.
Δε μπορώ.
Το ξέρω ότι δε μπορείς, Τζίμυ. Σε καταλαβαίνω.
-Δεν άλλαξε καθόλου, έτσι; -Οντως δεν άλλαξε.
Μακάρι να είχαν τελειώσει όλα για ΄κείνον.
-θα πάω πίσω. -Δεν έχει νόημα.
Είναι φοβισμένος. Είναι άρρωστος, μου το είπε εκείνη.
-Δε με νοιάζει. -Νόμιζαν ότι ήταν τρελός.
Τον έβαλαν σε άσυλο. Νομίζεις ότι θέλει. . .
-. . .να τα ξαναπεράσει αυτά; -θέλω μόνο να του μιλήσω.
Ηδη γνωρίζεις τί συνέβη. Δε γύρισες πίσω, Ντέιβιντ.
Αυτό που συνέβη σ΄εκείνον δε θα συμβεί και σε σένα.
-Καθυστερήστε τον! -Προσέξτε!
Σκύψε!
-Πρόσεξε! -Σταμάτα, Ντέιβιντ !
Πού πας, Ντέιβιντ;
Ελα, πάμε να φύγουμε! θα μας κατηγορήσουν για όλα!
Ντράι Γουέλς! Είναι κοντά στο μέρος όπου βρεθήκαμε. . .
. . . με το Τζίμυ όταν φτάσαμε στην έρημο!
Είναι ομοσπονδιακά έγγραφα αυτά, πάμε να φύγουμε!
Αυτός είναι ο τύπος. Αυτό ήταν ο υπεύθυνος. . .
. . .για το πείραμα, ο Dr . Λογκστρήτ.
Μπες μέσα. Αυτός θα ξέρει ακριβώς αυτό που συμβαίνει.
-θα ψάχνουν για τ΄αμάξι. -θα υπάρχει άλλος δρόμος.
Με το μαλακό, στρατιώτη!
Μόλις περάσαμε τα σύνορα της Νεβάδα.
Τί έπαθες, Αλισον; Ελα, τί έχεις;
Γιατί δεν τα εγκαταλείπεις; Εννοώ. . .
Μπορούμε να φύγουμε για κάπου μακριά.
-. . .Οι δυο μας μόνο. -Δε μπορώ, πρέπει να μάθω!
Αξίζει να πεθάνεις γι΄αυτό; Οχι, δεν αξίζει.
-. . .Ούτε να σκοτώνεις. -Αυτοί ήθελαν. . .
. . .να σκοτώσουν εμάς. Το ξέχασες;
Κοίτα, αν θέλεις να τα παρα- τήσεις, θα σε καταλαβω.
Δεν ξέρω καν τί διάολο κάνεις εδώ πέρα.
Ντέιβιντ, δε θέλω να σ΄αφήσω.
-. . .Απλά. . .απλά φοβάμαι. -Ελα εδώ. . .
Στείλτε ιατρική ομάδα. Εχουμε φόνο σε ατύχημα.
Ο δρόμος κλείνει. Μείνετε εκεί που είστε.
Γυρίστε πίσω!
Φαίνεται σα μπλόκο.
-Τί συμβαίνει; Πες μου! -Το παθαίνω πάλι!
Πρέπει να βρούμε κατάλυμα!
-Τί συμβαίνει; -Ο δρόμος κλείνει. . .
. . . μέχρι να περάσει η καταιγίδα.
Πρέπει να είμαι στο Σωλτ Λέηκ αύριο.
Πρέπει να βρεις άλλο δρόμο.
Τί διάολο; Ε, το φορτηγό μου!
θα τον πιάσουν στο επόμενο μπλόκο.
Απ΄την πλευρά σου θα είναι.
Νάτο.
-Περίμενε καλύτερα εδώ. -Οχι, θα έρθω μαζί σου.
Περάστε, ανοιχτά είναι.
Δίπλα στο τζάκι είναι.
Νόμιζα ότι είστε απ΄τη Βάση.
-Είναι εδώ ο Dr. Λόγκστρητ? -Οχι, να σας βοηθήσω εγώ?
Αυτή είναι η πόλη στην έρημο που σου έλεγε.
Εδώ πρωτοεμφανιστήκαμε με το Τζίμυ.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγετε. Είναι ιδιωτική οικία εδώ.
Δε φεύγουμε πριν τον δούμε.
-Πρόσεξε, είναι γεμάτο. -Πού είναι;
-Είναι στη Βάση. -Πήγαινέ μας.
Είναι χώρος υψηλής ασφάλειας δε θα περάσετε ποτέ.
Αυτό θα το δούμε.
-Σκύψτε. -Δε θα τα καταφέρεις.
-Σκάσε και σκύψε! -Ισως έχει δίκιο, Ντέιβιντ !
Αλτ !
Παραβίαση Ασφάλειας.
-Πού βρίσκεται; -Στην αίθουσα του κοντρόλ.
Σκύψτε! Πάμε, ελάτε!
Δε θα τα καταφέρουμε,γαμώτο!
Βιαστείτε! Πάμε!
θα υπάρχει φρουρός. Ασε εμένα να του μιλήσω.
Βούλωστο!
-Αυτό ήταν ναύτη! -θα του τινάξω τα μυαλά!
Αυτή τη στιγμή θα πρέπει να το ρισκάρουμε.
-. . .Ασε κάτω το όπλο. -Μην τον πειράξετε.
Αστε τον να περάσει.
Τί διάολο έκανες, Λόγκστρητ;
Παίξε ξανά την έρευνα.
Τα αναγνωρίζεις; Το πλοίο σου και η πόλη μας.
-. . . Παγιδευμένα μαζί. -Πώς συνέβη;
Δεν ξέρουμε ακριβώς. Ενα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. .
. . .που δημιουργήθηκε σε δύο πειράματα,του 1943 και τώρα,
διασταυρώθηκαν και δημιούργησαν δίνη. . .
. . . μια τρύπα στη συνέχεια του χωροχρόνου.
Κι εσύ έπεσες μέσα σ΄αυτή. Το 1943 η τρύπα έκλεισε.
Αυτή τη φορά έμεινε ανοιχτή. Είναι σα γιγάντιο κενό. . .
. . .που ρουφάει τα πάντα μέσα του.
Δε μπορούμε να τη σταματήσουμε. . .
. . .αλλά πιστεύω ότι εσύ μπορείς.
-Πώς? -Μην τον ακούς, Ντέιβιντ.
Η πηγή της έκρηξης ενέργειας στη δίνη είναι οι γεννήτριες
. . .στο Ελντριτζ. Πρέπει να πας πίσω να τις κλείσεις.
-Δεν κάνω τίποτα για σένα. -Δεν έχεις επιλογή,φοβάμαι.
Βλέπεις, κατά μία έννοια, το έχεις ήδη κάνει.
Οταν μίλησα στους επιζώντες του Ελντριτζ μου είπαν. . .
. . .ότι εσύ έκλεισες τις γεννήτριες.
-Μα δεν τις έκλεισα. -Οχι ακόμα.
Μα ξέρουμε ότι εν καιρώ θα τις κλείσεις.
Είσαι ακόμα πολλαπλά συνδεδεμένος. Το χέρι σου.
Τα μόρια είναι ακόμα μετέωρα. Οσο μένει ανοιχτή. .
η τρύπα, εσύ θα αφανίζεσαι. Ωσπου να γυρίσεις στο 1943.
Οπως ο φίλος σου ο Πάρκερ.
-Λέει ψέματα, μην ακούς. -Μακάρι να έλεγα ψέματα.
-Αφήστε τον ήσυχο! -Εχει δίκιο, Αλισον.
Το νιώθω.
Τί να σου πω, Ντέιβιντ; Οτι λυπάμαι;
Εγώ ζω με τις ενοχές μου γι΄αυτό για 40 χρόνια.
Ούτε μέρα δεν ένιωσα ελεύθερος απ΄αυτό.
Μα όλα αυτά. .το νέο πείραμα. Το έκανες ξανά.
Ναι. Ναι.
Τα φύλλα χαλκού στη στολή πρέπει να σε προστατέψουν. . .
. . .από τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
-Τί κάνει; -Είναι οξυγόνο.
Νομίζεις ότι αυτά θα με βοηθήσουν;
Αν δε βοηθήσουν δε θα έχει πια σημασία,
. . .γιατί δε θα έχει μείνει τίποτα εδώ.
-Μου δίνετε λίγα λεπτά; -Αυτά έχεις μόνο.
Δ]εν το πιστεύω ότι θα τελειώσει έτσι.
Δ;ε μπορώ να το πιστέψω.
Τί θα γίνει;
Δ]εν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει.
Ισως σε 40 χρόνια θα ξανάρθω να σου κάνω έκπληξη πάλι.
Ντέιβιντ, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πηγαίνω.
-Πόσο ακόμα; -Είμαστε έτοιμοι.
Ας ελπίσουμε ότι θα δουλέψει το σύστημα επικοινωνίας.
Η επικοινωνία παύει όταν είσαι μέσα στη δίνη.
Δε θα μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
-Εγώ θα το οδηγήσω αυτό; -Οχι, εγώ θα το οδηγήσω.
Πάμε.
-Πώς σου φάνηκε το 1984 -Είχε ωραία τηλεόραση.
Τίποτα δεν είδες.
Τίποτα δεν είδα αρκετά.
θερμοκρασία 10,5 βαθμοί, λαμβάνετε;
-Είσαι έτοιμος γι΄αυτό; -Το έχω ξανακάνει. Πάμε.
Να θυμάσαι αυτά που σου είπα για τη θέση.
θα σε εκτοξεύσουμε κατευθείαν στο κέντρο.
Οταν το ρίξω αυτό θα εκτιναχτείς στον αέρα.
-Είσαι έτοιμος; -Πάμε.
Καλή τύχη, ναύτη.
-Τί έγινε; -Επιστρέψαμε στο πλοίο.
-Μα το νοσοκομείο; -Τελείωσαν όλα.
θα γίνεις καλά τώρα. Πρέπει να φύγω, φίλε μου.
θα πας πίσω;
Δεν ξέρω, δε μπορώ να μείνω εδώ.
-θα σε ξαναδώ ποτέ; -Μια απ΄αυτές τις μέρες.
Σου το υπόσχομαι αυτό.
Πρέπει να φεύγω. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Βο. . .ήθεια. . .
Υπάρχουν άντρες που κινούνται στο κατάστρωμα
Δ]είχνουν να έχουν πολύ άσχημα εγκαύματα.
Υπάρχει ένας άντρας. . . είναι μέσα στο ατσάλι.
Εχει θαφτεί στο κατάστρωμα. Δε μπορώ να το περιγράψω. . .
Είναι ζωντανός. . . είναι ζωντ-
Το κατάφερε! Ναι, το κατέφερε!
Το κατάφερε! θεέ και κύριε!
Λειτούργησε το αναθεματισμένο!
Εσύ είσαι, Ντέιβιντ ! Είσαι εδώ!
Δεν το πιστεύω!
-Ξέρεις κάτι; -Τί;
Το υπολόγισα. Το Ναυτικό μου χρωστάει αναδρομικά. . .
. . . μισθούς 40 χρόνων.
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΔΑΣΚΑΛΑΚΗΣ Κ.
cdask